“Bombshell” returns to New York in hopes of landing a theater for its Broadway debut, but a new scandal puts its fate in jeopardy.